سقوط رجل قوي، وعصر ما بعد الاستعمار ينتهي

مئات الآلاف من الناس يحتجون في باريس على الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة. فيليب ووزير / رويترز

راشل دوناديو

مئات الآلاف من الجزائريين يحتجون ليثبتوا للعالم وللنظام أنه يمكنهم التحرك دون تدمير البلاد”، كما يقول الكاتب الجزائري “كامل داود”.

في غضون أسابيع، تم قلب السياسة الجزائرية..

       بدأ مئات الآلاف من الجزائريين – بمن فيهم طلاب الجامعات والأطباء والمحامون – في النزول إلى الشوارع في فبراير، مطالبين بإنهاء حكم الرئيس عبد العزيز بوتفليقة. ولم يظهر بوتيفليقة حتى الآن، وهو يبلغ من العمر 82 عامًا، سوى عدد قليل من المرات منذ تعرضه لسلسلة من السكتات الدماغية قبل ست سنوات، لكنه ما زال يعتزم الترشح لفترة ولاية خامسة كرئيس في الانتخابات الوطنية المقرر إجراؤها في 18 أبريل.

    تنحني أمام الضغوط العامة، ألغت حكومة بوتفليقة صناديق الاقتراع ووضعت رئيس وزراء جديد. لن يترشح الحاكم المريض في أي انتخابات مستقبلية. لكن الكثير من الجزائريين لا يؤمنون بتصريحات المسؤولين الذين كانوا لسنوات دمية فعلية لبوتفليقة وأنصاره.

     والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت الجزائر سوف تمر بمرحلة انتقال حقيقي للسلطة أم أن بوتفليقة وأتباعه سيحافظون على سيطرتهم أم أن الفصائل السياسية الإسلامية ستقوي سلطتها في بلد تكون فيه العلمانية قوي؟!

    سألت الروائي والصحافي الجزائري كامل داود عما حدث. يشتهر داوود بروايته The Meursault Investigation، وهي رواية لألبرت كامو The Stranger التي رواها من منظور شقيق العربي الذي لم يكشف عن اسمه والذي قُتل على يد بطل رواية كامو لعام 1942.

    لقد كان داود، الذي يتمتع بروح حرّة صريحة وكاتب عمود لصحيفة لو كوتيديان دوران اليومية الجزائرية، يكتب منذ فترة طويلة أن بلده يستحق أفضل من الاختيار بين الديكتاتورية العسكرية، والإسلاميين. ينتقد الإسلامي السابق نفسه، داود، البالغ من العمر 48 عامًا، انتقادات قاسية للكيفية التي حاولت بها القوى الدينية المحافظة في الجزائر قمع الحريات الفردية وحقوق المرأة – وهي وجهات نظر تقدمية في المنزل، لكن ذلك أيضًا جعله معجبًا باليمين في أوروبا.

    يعيش داود في وهران، الجزائر، لكنه كان في باريس عندما تحدثنا عبر الهاتف. لقد ترجمت حديثنا من الفرنسية وقمت بتحريره من أجل طوله والوضوح..

راشيل دوناديو: ما رأيك يحدث بعد ذلك في الجزائر؟

      كامل داود: من الصعب معرفة ما سيحدث، لأن النظام في الوقت الحالي لا يفعل الكثير ويحاول شراء الوقت. لكن من ناحية أخرى، فإن الجزائريين يواصلون الضغط. لا تزال هناك مظاهرات أكبر وأكبر. في الوقت الحالي، هناك الوضع الراهن. سيحاول النظام توقع الأشياء بالقول إنهم سيغيرون الحكومة ويجرون إصلاحات وبدء حوار وطني.

    لكني أعتقد أن هذه هي الإستراتيجية المعتادة التي تتحول إليها الديكتاتوريات عندما يجبرون على ذلك. يحاولون بدء حوار وإصلاحات، وهو ما أسميه المرحلة الأولى. هذا ما يحدث الآن في الجزائر. أعتقد أن النظام دفع شعور الجزائريين بالإهانة إلى أبعد من اللازم. لقد وصلنا إلى نقطة انتخاب صورة لا يمكن للجزائريين تحملها.

   وهناك قوة أعمق: التركيبة السكانية. نصف السكان الجزائريين تحت الثلاثين. النظام بأكمله قديم. يبلغ عمر شعب النظام 85 عامًا، وكان هذا الانقسام بين الأجيال عاجلاً أم آجلاً قد يسبب أزمة. أعتقد أيضًا أن جيل إنهاء الاستعمار وصل إلى نهايته في جميع أنحاء إفريقيا، لكنه وصل متأخراً إلى الجزائر. وهذا سيكون له عواقب عاجلاً أم آجلاً.

   دوناديو: إذن، هل لحظة الانتقال هذه مهمة أيضًا كدليل على كيف أصبحت معاداة الاستعمار أقل قوة في الجزائر؟

داود: نعم. منذ عدة سنوات، حاولت أن أكتب عن كيفية الخروج من عقلية ما بعد الاستعمار. كثير من الناس يوبخونني على هذا – الكثير من الناس في فرنسا والولايات المتحدة وأماكن أخرى – لأن مرحلة ما بعد الاستعمار أصبحت مريحة. لسنوات، كنت أكتب حول كيف نحتاج إلى التوقف عن استخدام ما بعد الاستعمار كتفسير كامل وشامل للواقع.       أعتقد الآن أننا توصلنا إلى نوع من التعبير السياسي واضح جدًا: يريد الناس الخروج من حقبة ما بعد الاستعمار. إنهم يريدون أن يتموا مع هذا الجيل

دوناديو: كيف يختلف ما يحدث في الجزائر عما حدث في الربيع العربي عام 2011؟

داود: لأن ما حدث في الربيع العربي عام 2011 حدث بالفعل في الجزائر حوالي عام 1990. في عام 1988، خرج الآلاف من الشباب الجزائري إلى الشوارع. فأطلق الجيش النار على الحشود وقتل مئات الأشخاص، ثم كان هناك انفتاح ديمقراطي استفاد منه الإسلاميون. بعد ذلك، جاء الجيش وسيطر على كل شيء. إذن ما يعيشه بقية العالم العربي منذ عام 2011، لقد رأينا في الجزائر منذ عام 1988، 1990. لهذا السبب لم تتبع الجزائر الموجة، لأنه بعد عام 1990 نشبت حرب أهلية مؤلمة للغاية وتركنا الخاصة، في العزلة.

     قبل هجمات 11 سبتمبر في أمريكا، كان عدد قليل من الناس في العالم يفهمون ما هو الجهادي، وما هو الإسلامي. الآن الفرق بين ما يحدث في بقية العالم هو أنه في الجزائر، هناك فهم واضح للغاية لمخاطر اللحظة التي يتم فيها اختيار الإسلاميين أو الجيش.

    الأمر الثاني هو أن النظام قدم لنا لسنوات خيارًا واضحًا للغاية وهو الابتزاز: الأمن أم الديمقراطية؟ إذا كنت تريد الديمقراطية، فسوف تحصل على ما حدث في ليبيا وسوريا. وأعتقد أن هذا يفسر لماذا كانت المسيرات والمظاهرات سلمية للغاية في الجزائر. لقد أرادوا أن يثبتوا للعالم وللنظام أنه يمكنهم التحرك دون تدمير البلاد. لقد أثرت أمثلة سوريا أو اليمن بشكل كبير على ضمير الجزائريين. إنهم يريدون التغيير، لكنهم يريدون التغيير دون تدمير البلد.

   دوناديو: لقد كتبت منذ فترة طويلة أن الجزائر تستحق خيارات أفضل من الخيار بين الديكتاتورية العسكرية والإسلام. وقد كتبت مؤخرًا في صحيفة لوموند أن مجلس الشيوخ الجزائري “نادي ميد بدون منظر للمحيط”، وهذا مكان مريح لأصدقاء بوتفليقة. ما رأيك في احتمال وجود حكومة تكنوقراطية؟ هل يمكن أن يكون هذا خيارًا قابلاً للتطبيق، أم أنه مجرد مزحة؟

    داود: ما لم يفعل النظام شيئًا ما حقًا، فهو مزحة. لأننا معتادون على الحوارات الوطنية المزيفة. لقد اعتدنا على المعارضة المزيفة. النظام لديه عادة من يأخذنا من أجل الحمقى. لهذا السبب لا يثق الجزائريون بالنظام. ما يريده الجزائريون هو ضمان التغيير والانتقال. إنهم لا يريدون التفاوض مع النظام إذا كان سيبقى في السلطة. إنهم يريدون التفاوض على خروج النظام. ما لم تقم بتثبيت مجلس انتقالي وطني حقيقي مع قيادة ليست تابعة للنظام، وما لم يغادر بوتفليقة وخاصة رجاله، فإن الحكومة التكنوقراطية لن تكون مجدية على الإطلاق.

     دوناديو: ما هي أنواع الشخصيات التي تريد أن تراها في مثل هذا المجلس الوطني؟

داود: كل من يمثل التيارات في الجزائر. إذا أراد الإسلاميون المشاركة لإنقاذ الجمهورية، فنحن نرحب بهم، لكن إذا كانوا يريدون خلافة، فلن يكونوا موضع ترحيب. يمكن أن يكون لدينا أناس علمانيون وتقدميون ومحافظون وإسلاميون وحداثيون – هذه ليست مشكلة. الجزائر بلد به الكثير من الاختلافات، وأعتقد أننا سنكسب الكثير إذا قبلنا خلافاتنا وحاولنا إيجاد إجماع.

دوناديو: ما هي أصعب القضايا المطروحة على الطاولة؟ الحريات الفردية؟ حقوق المرأة؟ دين؟

داود: أعتقد أن هناك عاملين رئيسيين.

أولاً: لإعلان نهاية جبهة التحرير الوطني ، الحزب القديم [بوتفليقة] الذي فاز في حرب التحرير. يجب هزيمة هذا الحزب لأنه لم يعد يجب أن يستمر في العمل كالمعتاد.

والثاني: هو وضع الدين. يجب أن يحترم الدين العلمانية في البلاد. نحن بحاجة إلى فصل السياسي عن الديني. أعتقد أن هذين هما أهم شيئين.

 الشيء الثالث: هو إصلاح الهوية الجزائرية. الثقافة العربية هي ثقافة جميلة، لكنها ليست هوية؛ إنها ثقافة. نحن بحاجة إلى العودة إلى هويتنا الحقيقية.

دوناديو: ماذا عن الاقتصاد؟ معدل البطالة مرتفع. هل الاستياء من الناس الذين خرجوا إلى الشوارع بدافع الاقتصاد؟ هل هو الاقتصاد أم الإيديولوجية؟

داود: كلاهما. لأن الجزء الأكبر من ثروة البلاد يحتفظ به طبقة سياسية، وموظفو الأجهزة الذين يأخذون كل أموال البلاد، وهناك فساد هائل. لذلك صحيح أن هناك مخاوف اقتصادية، لكن الجزائر ليست دولة فقيرة؛ إنها دولة غنية. المشكلة هي أن الأموال موزعة بشكل سيئ.

دوناديو: ما هي تداعيات هذه اللحظة المعقدة في الجزائر على المغرب العربي وأوروبا والعالم؟

داود: ربما يمكننا أن نجد عالما يمكننا أن نتظاهر فيه دون تدمير. ستكون هذه خطوة عملاقة. خرج الملايين من الجزائريين إلى الشوارع ولم يحدث أي عنف. هذا شيء مهم للغاية لنقله إلى بقية العالم. ولكن أيضا أن الدائرة القصيرة بين الجيش والإسلاميين ربما لا يجب أن تكون حتمية.

دوناديو: ما هي آمالكم ومخاوفكم للجزائر في هذه اللحظة؟

داود: لدي الكثير من الأمل كجزائري. أنا قلق للغاية من أن الإسلاميين قد يسرقون ثورتنا، لكنني أعتقد أننا ما زلنا بحاجة إلى المحاولة.

دوناديو: إذاً ، هل تعتقد أن هناك خطرًا من أن يغتنم الإسلاميون الفرصة لتعزيز قوتهم؟

داود: إذا كنت تخشى أن تصطدم بسيارة عندما تخرج من باب منزلك، فلن تغادر المنزل مطلقًا. لذلك أعتقد أننا بحاجة إلى المخاطرة.

____________

هذا المقال يعبر عن رأي كاتبه و لايعبر بالضرورة عن رأي الموقع.

ترجمة مركز أمية للبحوث و الدراسات الإستراتيجية

رابط المقال الأصل:

https://www.theatlantic.com/international/archive/2019/03/kamel-daoud-algerias-post-colonial-era-is-over/585958/

425 total views, 1 views today

الوسوم: , , ,

التنصيف : مقالات مترجمة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Film izle Hd Film izle Online Film izle Tek Parça izle Filmi Full izle Hd Film Sitesi Direk izle Bedava film izle Film Tavsiyeleri Film izleyin hd film siteniz seks izle